-
1 praštit se přes kapsu
praštit se přes kapsuse fendre (fam.) -
2 praštit se přes kapsu
-
3 тряхнуть мошной
• praštit se přes kapsu -
4 aflojar
• Ar couvnout• Ar ustoupit• klopit• odšroubovat• rozviklat• rozvázat• solit• zeslabit• zeslábnout• zmalátnět* * *• Ar povolit (nátlaku)• Ar slevit (z čeho)• Ar vyhovět (požadavku)• Mé rozhazovat (peníze)• Mé roztáčet (peníze)• klesnout (o ceně, teplotě, horečce ap.)• mírnit se (o větru ap.)• ochabnout (v učení, v práci ap.)• ochladnout (v citech)• odepnout (upnutý obrobek)• odstranit (pnutí)• plácnout se přes kapsu• polevit (v učení, v práci ap.)• popustit (lano)• povolit (šroub ap.)• praštit se přes kapsu• pustit chlup• snížit (rychlost, tlak, cenu ap.)• tišit se (o větru ap.)• ubrat (plyn)• uhodit se přes kapsu• ustávat (o větru ap.)• uvolnit (šroub ap.)• zbavit (tlaku)• zmírnit (chod stroje)• zpomalit (chod stroje)• zvolnit (chod stroje) -
5 раскошелиться
• plácnout se přes kapsu• praštit se přes kapsu -
6 kapsa
kapsa u kalhot Hosentasche;namastit si kapsu in die eigene Tasche wirtschaften;praštit se přes kapsu sich großzügig erweisen;mít vítězství v kapse den Sieg in der Tasche haben -
7 kapsa
kapsa u kalhot Hosentasche;namastit si kapsu in die eigene Tasche wirtschaften;praštit se přes kapsu sich großzügig erweisen;mít vítězství v kapse den Sieg in der Tasche haben -
8 se fendre
se fendrerozpuknout sepraštit se přes kapsu (fam.)udělat výpad (v šermu)rozpraskávatpuknout sepuknoutpukatrozpuknout